Група редакторів попрацювала над текстом роману «Чорний ворон. Залишенець», вилучивши звідти усі "неполіткоректні" терміни «жид» та «москаль» а також інші слова, які не вдалося знайти у Словнику української мови в 11 томах (Київ, «Наукова думка», 1970-1980). Нове, політкоректне видання вийшло друком 1.04.2011.

На полицях книгарень буде стояти два «Чорні ворони» – політкоректний і неполіткоректний, і читач вже сам зможе зробити вибір. Політкоректну версію легко впізнати – зображення вершника на обкладинці у ньому має не чорний, а білий колір.

Як вдалося довідатися редакції із абсолютно надійних джерел – ініціатором проекту є Ганна Герман. Стурбована глухим кутом, який утворився після виступу Красовицького із викриттям ксенофобської сутності роману, а також відмови Шкляра від премії та вилучення його прізвища з Указу Президента, досвідчена заступниця голови Адміністрації вирішила помирити сторони, щоб при цьому не постраждав ані авторитет Шевченківського комітету, думкою якого знехтували, ані реноме Президента, який нагородив неполіткоректний роман, та й Європарламент з його бойовим депутатом Мирським лишилися задоволеними.